calque

Meanings

• Noun

  Emprunt mot ou expression d'une langue étrangère intégré dans une langue mère sans traduction explicite.

  - "Le calque linguistique est un processus par lequel des mots ou des expressions d'une langue sont intégrés dans une langue autre sans traduction explicite."
  - "Le mot 'week-end' est un calque anglais dans la langue française."

---

Pronunciation

1. /kælk/
   
   
   
   Source: "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2493750"

---

Synonyms

calquing , loan translation

---

Variants

List of all variants of calque that leads to same result
calque , calques

---

Etymology

origin and the way in which meanings have changed throughout history.

Du latin calx, pierre. Le terme calque a été utilisé dans le domaine de la linguistique pour décrire l'emprunt de mots ou expressions d'une langue à une autre.

---

Trivia

Any details, considerations, events or pieces of information regarding the word

1. Le mot 'calque' a été utilisé pour la première fois en linguistique par le philologue français François de Malherbe au XVIe siècle.

2. Le calque est un phénomène linguistique courant entre les langues romanes, notamment l'italien, le espagnol, le portugais, le roumain, et le français.

---

Related Concepts

informations on related concepts or terms closely associated with the word. Discuss semantic fields or domains that the word belongs to

1. emprunt linguistique: Processus par lequel des mots ou expressions d'une langue sont intégrés dans une autre langue.

2. lexical borrowing: Processus par lequel des mots ou expressions d'une langue sont intégrés dans une autre langue.

---

Culture

Any cultural, historical, or symbolic significance of the word. Explore how the word has been used in literature, art, music, or other forms of expression.

Le calque est un phénomène linguistique courant dans la langue française en raison de son histoire et de ses liens culturels avec d'autres langues, particulièrement l'anglais.

How to Memorize "calque"

1. visualize
   

   - Visualize a stone (calx) being borrowed (emprunter) from one language and integrated (intégrer) into another language.

2. associate
   

   - Associate the word 'calque' with the idea of borrowing and integrating words or expressions from one language to another.

3. mnemonics
   

   - Create a mnemonic by remembering the phrase 'Calque: Calx emprunté, langue intégré'.

---

Memorize "calque" using Dictozo

The best and recommended way to memorize calque is, by using Dictozo. Just save the word in Dictozo extension and let the app handle the rest. It enhances the memorization process in two ways:

1. Highlighting:

   Whenever users encounters the saved word on a webpage, Dictozo highlights it, drawing the user's attention and reinforcing memorization.
2. Periodic Reminders:

   Dictozo will send you periodic reminders to remind you the saved word, it will ask you quiz. These reminders could be in the form of notifications or emails, prompting users to recall and reinforce their knowledge.